1
00:00:29,366 --> 00:00:35,232
सादर करते: आयडिया ट्रेड 3

2
00:01:51,133 --> 00:01:56,332
बरं? तू मला न चुकता का निघून गेलास?
आत जा, मी तुमच्या सोबत Sant'Eufemia ला येईन...चला

3
00:02:13,966 --> 00:02:19,599
एका तासापेक्षा कमी वेळात ते सेंट युफेमिया येथे पोहोचले...
आणि सर्वांचे स्वागत खूप उबदार होते

4
00:02:29,033 --> 00:02:34,165
लक्ष द्या, माझ्या मित्रांनो... आम्ही इथे जमलो आहोत...सेसिरा आणि रोझेटा परतण्याचा आनंद साजरा करण्यासाठी

5
00:02:34,200 --> 00:02:36,032
ज्यांना आपण दहा वर्षांहून अधिक काळ पाहिलेले नाही.

6
00:02:36,333 --> 00:02:38,199
माझ्या भाचीने रोममध्ये नशीब कमावले आहे

7
00:02:38,233 --> 00:02:41,399
आणि यासाठी ती एक छान टोस्ट पात्र आहे 
तुमच्या तब्येतीसाठी हे आहे... चिअर्स

8
00:02:41,600 --> 00:02:44,332
आणि तुमच्यासाठी... चिअर्स...

9
00:02:48,533 --> 00:02:49,965
तू आमच्याबरोबर टोस्ट का करत नाहीस?

10
00:02:50,566 --> 00:02:52,732
मला टोस्ट बनवायची इच्छा नाही, ठीक आहे?

11
00:02:52,766 --> 00:02:57,032
लोक मरत असताना आम्ही येथे पितो आणि खातो, हे लज्जास्पद आहे.

12
00:02:58,366 --> 00:03:01,565
हा धक्का कोण आहे? 
तो तुमच्या घरी काय करत आहे?

13
00:03:02,066 --> 00:03:04,465
आता मला सांगा त्याच्याकडे फॅसिस्ट पक्षाचे सदस्यत्व कार्ड आहे का?

14
00:03:05,166 --> 00:03:09,932
माफी मागतो सचिव, माझा देशबांधव काही वाईट माणूस नाही... तो फक्त एक आदर्शवादी आहे...

15
00:03:10,033 --> 00:03:11,765
मी तुम्हाला शपथ देतो की तो निरुपद्रवी आहे

16
00:03:11,866 --> 00:03:19,432
चला "faccetta nera" सचिव, आमच्या मित्राला समर्पित करूया,
ज्याने सेसिरा आणि रोझेटाला...आमच्या गावात परत आणले

17
00:03:19,566 --> 00:03:20,332
संगीत

18
00:03:44,333 --> 00:03:56,599
23,2425,26,27,28,29 e 30... काका, तुम्ही इथे आहात,
हे तीस हजार लीर आहेत जे तू मला मागितले होतेस...

19
00:03:57,000 --> 00:04:01,765
त्या बदल्यात काहीही न मागता तुम्हाला सहा महिन्यांसाठी रोझेटा आणि मला सामावून घ्यावे लागेल हे लक्षात ठेवा

20
00:04:01,800 --> 00:04:04,032
सर्व समावेशक, जेवण आणि निवास

21
00:04:04,066 --> 00:04:09,132
नक्कीच, प्रिये, तुम्हाला माहिती आहे, जर ते युद्धासाठी नसते
मी एक पैसाही मागणार नाही...पण मी काय करू

22
00:04:09,166 --> 00:04:12,065
आजकाल शेतकरीही व्यापारी व्हायला शिकले आहेत

23
00:04:12,166 --> 00:04:18,065
कल्पना करा, दुसऱ्या दिवशी त्यांनी मला लोणीचे दोन तुकडे आणि चीजचे एक चाक मागितले, आणि तुम्हाला काय माहित आहे?

24
00:04:18,133 --> 00:04:20,932
युद्धापूर्वी तुम्ही त्या पैशातून सायकल विकत घेऊ शकता

25
00:04:22,033 --> 00:04:25,799
बरं काका तुम्ही काय करू शकता,
आम्ही फक्त आशा करू शकतो की हे युद्ध शक्य तितक्या लवकर संपेल

26
00:04:26,866 --> 00:04:31,565
पण हे सगळे पैसे तुमच्या खिशात ठेवा, जर तुम्हाला हवे असेल तर मी ते ठेवू शकतो.

27
00:04:31,633 --> 00:04:34,199
माणसाच्या हातात ते जास्त सुरक्षित असेल

28
00:04:35,400 --> 00:04:39,732
काळजी करू नका काका...माझ्या पैशाला कोणी हात लावणार नाही

29
00:04:40,200 --> 00:04:44,065
-मी थोडी ताजी हवा घेईन...इथे खूप गरम आहे..

30
00:04:47,966 --> 00:04:49,965
तर, तुम्ही कसे आहात? विहीर

31
00:04:50,133 --> 00:04:51,799
काकांसोबत राहून तुम्ही आनंदी आहात का?

32
00:04:52,466 --> 00:04:57,165
मी तुला बराच वेळ पाहू शकलो नाही, हं?
मागच्या वेळी, तू अशी लहान मुलगी होतीस... होय?

33
00:04:57,833 --> 00:05:00,932
पण तू खरोखर किती सुंदर तरुणी बनली आहेस

34
00:05:18,766 --> 00:05:20,599
पण ही सगळी विमाने कुठे उडतात?

35
00:05:21,666 --> 00:05:25,732
ते दररोज जातात.. ते रोमवर बॉम्बफेक करण्यासाठी उड्डाण करत आहेत

36
00:05:27,000 --> 00:05:29,432
आशा आहे की ते इथेही बॉम्ब फेकणार नाहीत

37
00:05:30,966 --> 00:05:33,932
त्यांना शेतकऱ्यांच्या घरांवर बॉम्बस्फोटाची पर्वा नाही..

38
00:05:34,233 --> 00:05:39,165
त्यांना युद्ध जिंकायचे आहे... आमच्या सारख्या चार गरीब दुष्टांना मारायचे नाही

39
00:05:40,033 --> 00:05:43,465
आज सकाळी तू मला माफ करशील...
मला तुमची राजकीय स्थिती माहीत नव्हती

40
00:05:45,133 --> 00:05:48,732
काळजी करू नका...माझ्याकडे कोणतेही राजकीय आदर्श नाहीत..

41
00:05:49,066 --> 00:05:52,432
जर्मन किंवा अमेरिकन जिंकले याची मला पर्वा नाही...

42
00:05:52,466 --> 00:05:57,165
हे युद्ध नुकतेच संपले आणि ते आम्हाला शांततेत सोडले तर पुरेसे आहे

43
00:05:57,200 --> 00:06:01,199
मुसोलिनीला हे युद्ध हवे होते आणि त्याचे परिणाम आपण सर्व भोगत आहोत

44
00:06:02,366 --> 00:06:03,999
रोममध्ये पोप काय म्हणतात?

45
00:06:04,666 --> 00:06:07,732
अहो तो नक्कीच हलती भाषणे करतो

46
00:06:09,200 --> 00:06:13,332
हलती भाषणे करण्याऐवजी,
त्याने फॅसिझमपासून दूर व्हायला हवे होते

47
00:06:14,933 --> 00:06:18,232
अरे चला... फॅसिझमबद्दल पुरे..

48
00:06:18,466 --> 00:06:25,032
पण तुम्हाला खरंच वाटतं का... जर्मन,
अमेरिकन किंवा रशियन ... मुसोलिनीपेक्षा चांगले आहेत का?

49
00:06:26,166 --> 00:06:30,632
माफ करा सेसिरा, मला तुला घाबरवायचे नव्हते...
फिरायला जायला हरकत आहे का?

50
00:06:31,200 --> 00:06:32,565
मी तुला दरी दाखवतो

51
00:06:34,600 --> 00:06:37,132
चला तर मग, इथे खूप गरम आहे.

52
00:06:37,400 --> 00:06:39,399
कदाचित ते टेकड्यांमध्ये चांगले आहे.

53
00:06:39,566 --> 00:06:40,432
चला जाऊया

54
00:06:53,033 --> 00:07:00,532
तुझी आई मिशेलसोबत फिरायला गेली होती...
तुला माहित आहे... सेक्रेटरी ने मला तुझ्याबद्दल खूप गोष्टी सांगितल्या आहेत...

55
00:07:01,033 --> 00:07:06,365
त्याने मला ट्रेनची गोष्ट सांगितली...
आणि तुम्ही त्याच्या एका सहकाऱ्यासोबत आज्ञेनुसार सेक्स केला होता...

56
00:07:06,833 --> 00:07:08,165
माझ्याकडे बघ...

57
00:07:08,266 --> 00:07:14,032
मी तुझ्या आईला सर्व काही सांगावे असे तुला वाटत नसेल तर...
तू माझ्याशी चांगले वागले पाहिजेस आणि तुझे काका तुला सांगतील ते सर्व करा

58
00:07:14,166 --> 00:07:18,065
चल माझ्यासोबत... चला शांत ठिकाणी जाऊया

59
00:07:36,366 --> 00:07:40,665
आता आपण एकत्र थोडा वेळ घालवूया... त्यानंतर मी शपथ घेतो की सर्व काही सामान्य होईल... ठीक आहे?

60
00:07:41,766 --> 00:07:43,965
मला चुंबन द्यायला हरकत आहे का?

61
00:07:48,233 --> 00:07:56,265
नाही... मला असे चुंबन घेऊ नकोस, मला खरे चुंबन हवे आहे...
तू तुझ्या प्रियकराला कसे चुंबन घेशील, अरे? चला...

62
00:23:39,833 --> 00:23:41,132
शुभ सकाळ..

63
00:23:50,333 --> 00:23:55,532
अहं... मला वाटलं जसं तुला झोप लागली नाही...
मी तुमची कॉफी आणली

64
00:23:55,933 --> 00:23:56,999
धन्यवाद प्रिये

65
00:23:57,866 --> 00:23:59,632
तुम्ही कादंबरीशी किती दूर आहात?

66
00:24:00,833 --> 00:24:02,032
मी जवळजवळ संपले आहे ...

67
00:24:02,933 --> 00:24:06,065
ऐका, तू खूप दयाळूपणे अमालियाला कॉल करशील का...

68
00:24:06,366 --> 00:24:12,132
आज दुपारी ती तिच्या मुलीसोबत येऊ शकते का ते विचारा...
मला ती कादंबरी वाचायची आहे...व्हॅलेंटिनोला सबमिट करण्यापूर्वी

69
00:24:12,800 --> 00:24:16,365
पण तुम्ही त्यांना उद्या येण्यास भाग पाडू शकत नाही का? निदान थोडी विश्रांती तरी घ्या

70
00:24:16,766 --> 00:24:18,832
तुला झोपून जवळपास दोन दिवस झाले आहेत...

71
00:24:19,833 --> 00:24:22,199
तरीही धन्यवाद, मग मी तिला नंतर स्वतः कॉल करेन

72
00:24:22,866 --> 00:24:25,599
तुमचा स्वभाव आहे...

73
00:24:26,000 --> 00:24:28,632
अगं... म्हातारे होणे तुम्हाला असह्य होत आहे...

74
00:24:29,733 --> 00:24:32,999
मी अमालियाला कॉल करणार आहे... आणि मी ऍशट्रे देखील रिकामी करीन

75
00:24:33,566 --> 00:24:35,032
छान कल्पना, धन्यवाद

76
00:24:38,033 --> 00:24:41,432
सेसिरा आणि मिशेलचे नाते अधिकाधिक घनिष्ट होत गेले

77
00:24:41,466 --> 00:24:45,665
आणि नकळत, प्रेमापेक्षा वेगळी नसलेली भावना जन्माला आली

78
00:24:59,133 --> 00:25:31,732


79
00:25:33,133 --> 00:26:05,865


80
00:26:13,366 --> 00:26:15,332
सेसिरा, काय चालले आहे, काही झाले आहे का?

81
00:26:17,366 --> 00:26:22,965
मला माझ्या मुलीची खूप काळजी वाटते, गेले काही दिवस ती सतत विनाकारण रडत असते...

82
00:26:23,633 --> 00:26:26,932
असे दिसते की येथे गोष्टी चांगल्या होण्याऐवजी खराब होत आहेत

83
00:26:27,366 --> 00:26:33,732
कदाचित ती अजूनही बोलू शकत नाही म्हणून...किंवा तिच्या घरापासून आणि मित्रांपासून दूर आहे, ती एक तरुण मुलगी आहे...

84
00:26:33,933 --> 00:26:35,332
- हे समजण्यासारखे आहे, नाही का?

85
00:26:36,533 --> 00:26:38,932
नाही, नाही अजून काहीतरी असावे...

86
00:26:39,600 --> 00:26:44,199
तिच्यासोबत काहीतरी घडलंय...ती माझ्यापासून काहीतरी गुप्त ठेवते...ती सांगू इच्छित नाही

87
00:26:45,000 --> 00:26:50,965
कुणास ठाऊक, कदाचित ती एखाद्या व्यक्तीच्या प्रेमात पडली असेल जो तिला आवडत नाही...तिच्या वयात ही एक सामान्य गोष्ट आहे, सेसिरा..

88
00:26:51,233 --> 00:26:54,832
ऐका, वाद घालू नका, कृपया माझ्या मुलीसाठी काय सामान्य आहे हे मला माहीत आहे...

89
00:26:54,833 --> 00:26:59,532
मला समजत नाही की तू नेहमी माझ्यावर हल्ला करण्यास का तयार आहेस? बघा... माणसांमधला संवाद ही महत्त्वाची गोष्ट आहे, नाही का?

90
00:26:59,833 --> 00:27:03,632
होय, तुम्ही बरोबर आहात, माफ करा, पण ही परिस्थिती मला चिंताग्रस्त करते

91
00:27:04,266 --> 00:27:08,232
तुला माझ्यावर रागावण्याची गरज नाही, मला फक्त तुझ्यासाठी जे चांगले आहे ते हवे आहे... आणि तुझी शांतता

92
00:27:08,933 --> 00:27:10,065
तुम्ही इथले आहात का?

93
00:27:12,866 --> 00:27:16,832
होय, मी Sant'Eufemia ची आहे, पण ती महिला रोमची आहे

94
00:27:17,200 --> 00:27:21,332
आम्हाला अशा व्यक्तीची गरज आहे ज्याला मार्ग चांगले माहित आहेत ...
व्हॅल्मॉन्टोनला जायला हवे

95
00:27:21,866 --> 00:27:26,465
तुमची इच्छा असेल तर मी इथे जन्माला आलो म्हणून तुमच्यासोबत येऊ शकतो...
आणि मी तुम्हाला खात्री देतो की मला सर्व ट्रॅक चांगले माहित आहेत

96
00:27:27,666 --> 00:27:31,799
परफेक्ट... आता आम्हाला जेवायचे आहे, आम्ही उद्या सकाळी निघू

97
00:27:32,400 --> 00:27:34,865
मला माफ करा, पण... माझ्याकडे काहीच नाही

98
00:27:35,733 --> 00:27:41,132
थांबा... मी माझ्या काकांना विचारू शकतो,
नक्कीच, त्याला तुम्हाला देण्यासाठी काहीतरी सापडेल

99
00:27:41,800 --> 00:27:45,432
मस्त... मग जाऊया... भूक लागली आहे, त्वरा करा...

100
00:27:46,266 --> 00:27:47,032
बरं..

101
00:27:53,433 --> 00:27:57,865
मी आत्ताच अमालियाशी बोललो आहे...
तिला फ्लू झाला आहे आणि ती येऊ शकत नाही

102
00:27:58,533 --> 00:28:00,999
पण ती म्हणाली की मारिसा पाच वाजता इथे येईल

103
00:28:02,833 --> 00:28:06,632
किती खेदाची गोष्ट आहे... मला त्या दोघांची कादंबरी वाचायला आवडली असती

104
00:28:08,366 --> 00:28:10,465
एल्सा, तू माझ्यावर शेवटची दयाळूपणा करशील का?

105
00:28:10,733 --> 00:28:11,632
मला सांगा

106
00:28:12,000 --> 00:28:15,132
- जर तू मला दुसरी कॉफी आणशील तर,
तू मला जगातील सर्वात आनंदी माणूस बनवशील

107
00:28:16,033 --> 00:28:17,732
लगेच बॉस

108
00:28:24,933 --> 00:28:28,965
तुमच्याकडे फॅसिस्ट पक्षाचे पक्षाचे सदस्यत्व कार्ड आहे का?

109
00:28:29,000 --> 00:28:32,032
नक्कीच...मी 1935 पासून कार्डधारक आहे

110
00:28:32,833 --> 00:28:38,332
मुसोलिनी इटालियन सोशल रिपब्लिकसह चांगले काम करत आहे
पण त्यासाठी त्याने आमचे आभार मानले पाहिजे...आमच्या जर्मन...

111
00:28:38,400 --> 00:28:40,632
नाहीतर तो अजूनही ग्रॅन सासोवर सडत असेल

112
00:28:40,666 --> 00:28:45,132
मी तुमच्याशी पूर्णपणे सहमत आहे. अहो, तुमचा इटालियन इतका चांगला कसा आहे?

113
00:28:45,766 --> 00:28:51,032
मी ते शाळेत शिकत आहे... आणि मी ते तुमच्या देशात पूर्ण केले आहे... मी तीन वर्षांपासून इटलीमध्ये आहे.

114
00:28:52,600 --> 00:28:54,132
आणि... तुम्ही कुठून आला आहात

115
00:28:54,200 --> 00:29:00,665
कॅसिनो वरून... काल, मित्रपक्षांनी गुस्तावची लाईन तोडली... जास्तीत जास्त दोन दिवसात ते इथे असतील

116
00:29:01,133 --> 00:29:03,799
-मी तुम्हाला तुमच्या फॅसिस्ट पक्षाचे सदस्यत्व कार्ड काढून टाकण्याचा सल्ला देतो

117
00:29:04,466 --> 00:29:06,532
मला इथे आणणारी बाई कुठे आहे?

118
00:29:06,633 --> 00:29:08,565
तिच्या खोलीत तिच्या मुलीसह

119
00:29:09,233 --> 00:29:10,832
अहो, तिला मुलगी आहे..

120
00:29:11,833 --> 00:29:13,132
आणि तिचे वय किती आहे?

121
00:29:13,933 --> 00:29:14,932
सोळा

122
00:29:17,066 --> 00:29:20,432
जो माणूस उद्या डोंगरात आपल्या सोबत येईल...
तो तिचा नवरा आहे का?

123
00:29:20,533 --> 00:29:23,132
नाही...नाही, तो फक्त एक मित्र आहे...मित्र आहे

124
00:29:23,466 --> 00:29:28,132
अरे मित्रा... उह... जा आणि त्या बाईला बोलवा

125
00:29:28,566 --> 00:29:30,632
पण, मला माफ कर...मला तिला फोन का करावा लागेल?

126
00:29:30,666 --> 00:29:33,465
काळजी करू नका...त्याला इटालियन समजत नाही

127
00:29:33,633 --> 00:29:37,432
तुम्ही तिला कॉल करा कारण रात्रीच्या जेवणानंतर मला तिच्यासोबत मजा करायची आहे

128
00:29:37,600 --> 00:29:44,932
तिला इथे बोलावण्याआधी...तिला विनम्र राहायला सांग...तुला माझ्यासाठी माहीत आहे,
मला हिंसा आवडत नाही आणि मला महिलांवरील हिंसाचाराचा तिरस्कार आहे...

129
00:29:45,666 --> 00:29:49,565
तिला सांगा की माझ्याशी प्रेमाने आणि भक्तीने मी तिचा पती असल्यासारखे वागावे

130
00:29:50,000 --> 00:29:53,765
मला वाटतं तिला स्वीकारणं थोडं कठीण जाईल...

131
00:29:54,433 --> 00:29:59,465
ठीक आहे...तिने मान्य केले नाही तर..
मी माझ्या सैनिकाला तिच्या मुलीवर बलात्कार करण्यास परवानगी देईन..

132
00:29:59,533 --> 00:30:03,799
मग अर्थातच मी इथे सर्वांना गोळ्या घालण्याचा आदेश देईन... तुमच्यासह

133
00:30:04,766 --> 00:30:05,632
तिला कॉल करा

134
00:30:20,166 --> 00:30:21,365
ही घ्या कॉफी

135
00:30:23,000 --> 00:30:23,865
धन्यवाद

136
00:30:25,000 --> 00:30:26,165
तुम्हाला काय माहित आहे?

137
00:30:27,533 --> 00:30:31,332
मी काल रात्री विचार करत होतो की तू तुझी कादंबरी लिहून संपवशील.

138
00:30:31,666 --> 00:30:35,199
मी साहित्यातील कामुकतेवर निबंध लिहिण्यास सुरुवात करेन

139
00:30:41,033 --> 00:30:45,199
मला खरोखर पहायचे आहे की तुम्ही माझ्यासाठी तितकेच विचारशील आहात का, जसे मी तुमच्यासाठी होतो

140
00:30:46,800 --> 00:30:51,399
साहित्यात कामुकता? पण... तुम्हाला ही कल्पना कुठून सुचली?

141
00:30:52,800 --> 00:30:58,465
बरं... आपल्या खाजगी आयुष्यात लैंगिकता आणि कामुकता या फक्त दूरच्या आठवणी आहेत

142
00:30:59,733 --> 00:31:02,532
मी साहित्याने आठवणी ताज्या करत आहे

143
00:31:07,666 --> 00:31:09,032
तुमच्या कार्यास शुभेच्छा

144
00:31:09,200 --> 00:31:10,399
धन्यवाद

145
00:31:14,166 --> 00:31:21,432
तिला अजूनही लैंगिक ब्लॅकमेल सहन करण्यास भाग पाडले गेले, 
पण यावेळी तिचा आणि रोझेटाचा जीव धोक्यात होता...

146
00:32:10,000 --> 00:32:11,265
मला थोडी वाइन घाला

147
00:33:01,333 --> 00:33:02,599
इथे बसा

148
00:53:21,233 --> 00:53:23,165
मारिसा आली आहे, मी तिला आत जाऊ देऊ का?

149
00:53:23,200 --> 00:53:25,332
काही मिनिटांत, मी जवळजवळ पूर्ण केले आहे

150
00:53:25,366 --> 00:53:27,199
ठीक आहे, तोपर्यंत मी तिला चहा देतो

151
00:53:47,533 --> 00:53:54,799
मिशेल पहाटेच्या वेळी जर्मन लोकांसोबत त्याला उत्तम प्रकारे माहीत असलेल्या मार्गांसाठी निघून गेला आणि सेसिराने त्याला शेवटचे पाहिले

152
00:53:55,366 --> 00:54:02,599
मिशेल कधीच सेंट'युफेमियाला परतला नाही, त्याचा मृतदेह काही महिन्यांनंतर व्हॅलमॉन्टोनच्या ग्रामीण भागात सापडला...होय..

153
00:54:13,033 --> 00:54:15,265
पण तुम्ही काय करत आहात?
तू सूटकेस का पॅक करत आहेस?

154
00:54:15,333 --> 00:54:18,965
कारण मी निघून जाणे आवश्यक आहे, जर्मन म्हणाले की सहयोगी लवकरच येतील

155
00:54:19,433 --> 00:54:22,332
पण तुम्ही सोडू शकत नाही, आमचा करार सहा महिन्यांसाठी होता

156
00:54:22,366 --> 00:54:24,765
होय, मला माहित आहे, परंतु गोष्टी बदलल्या आहेत

157
00:54:24,833 --> 00:54:30,599
जेव्हा मित्रपक्ष येतील, तेव्हा ते सर्वप्रथम मला आणि पक्षाचे सदस्यत्व कार्ड असलेल्या कोणालाही ठार मारतील

158
00:54:30,633 --> 00:54:32,832
पण मिशेल परत येईपर्यंत मला वाट पाहावी लागेल

159
00:54:33,066 --> 00:54:35,932
मिशेल कधीही परत येणार नाही, कोणताही भ्रम ठेवू नका, सेसी...

160
00:54:35,966 --> 00:54:37,232
मिशेल परत येईल

161
00:54:37,400 --> 00:54:43,165
मग तुम्ही रोममधील सुरक्षित ठिकाणी त्याची वाट पहाल...
हे इथे धोकादायक आहे, आणि आता, माझे सौंदर्य... आपण जायला हवे

162
00:54:43,333 --> 00:54:44,632
आणि प्रत्येकाने आपापल्या मार्गाने जावे

163
00:55:01,633 --> 00:55:03,232
थांबा, थांबा

164
00:55:13,133 --> 00:55:14,332
मॅडम तुम्ही कुठे जात आहात?

165
00:55:15,433 --> 00:55:16,399
रोमला

166
00:55:16,433 --> 00:55:22,032
मी तुम्हाला त्या दिशेने न जाण्याचा सल्ला देतो... मुलीसोबत ट्रकवर चढा, आम्ही सुरक्षित ठिकाणी जात आहोत

167
00:55:22,266 --> 00:55:24,165
त्या बाजूने मित्रपक्ष येत आहेत

168
00:55:24,633 --> 00:55:27,999
आणि त्यानंतर? उशिरा का होईना आपण त्यांच्यासोबत राहायला शिकले पाहिजे, नाही का?

169
00:55:28,066 --> 00:55:32,232
मॅडम मी एक पत्रकार आहे आणि ती माझी पत्नी आहे, आम्ही संतआगाता येथे विस्थापित झालो आहोत

170
00:55:32,400 --> 00:55:35,065
फ्रेंच सैनिकांनी जे केले ते मी भयावह होते

171
00:55:35,233 --> 00:55:38,832
मी आणि माझी पत्नी वाचलो कारण मी माझे पत्रकार कार्ड एका अमेरिकन अधिकाऱ्याला दाखवले

172
00:55:39,800 --> 00:55:47,165
अरे, ठीक आहे. फ्रेंचांनाही लढावे लागेल.
माझ्यासाठी, कोणीतरी निर्णायकपणे जिंकले पाहिजे, म्हणून युद्ध संपेल

173
00:55:49,066 --> 00:55:50,465
थांबा. मॅडम..

174
00:55:51,933 --> 00:55:58,832
आम्ही युद्ध पाहिले नाही ... आम्ही मोरोक्कन लोकांनी त्यांच्या प्रियजनांसमोर महिला आणि मुलांवर बलात्कार केलेले पाहिले ...

175
00:55:59,333 --> 00:56:04,932
आपल्या कुटुंबाचे रक्षण करण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी आम्ही castrated पुरुष आणि इतरांना जिवंत पाहिले

176
00:56:05,533 --> 00:56:10,732
प्लीज मॅडम्स, त्या दिशेने जाऊ नका...
आमच्यासोबत या आणि मुलीसोबत सुरक्षित जा

177
00:56:11,800 --> 00:56:13,799
आई, प्लीज, चल त्यांच्यासोबत

178
00:56:16,833 --> 00:56:18,732
माझे प्रेम

179
00:56:36,833 --> 00:56:43,032
सेसिरा रडण्याचे कारण मला समजले नाही.
फक्त नंतर मला समजले की रोझेटाला तिचे बोलणे परत मिळाले आहे

180
00:56:47,866 --> 00:56:53,332
शुभ संध्याकाळ अल्बर्टो... घुसखोरी माफ करा.
एल्साने मला सांगितले की मी आत येऊ शकते

181
00:56:54,866 --> 00:56:56,399
हॅलो मारिसा, आत या

182
00:56:58,966 --> 00:57:00,032
तुझी आई कशी आहे?

183
00:57:00,166 --> 00:57:03,465
बऱ्यापैकी...तिला थोडासा फ्लू आहे

184
00:57:03,833 --> 00:57:05,065
मी तुला एक चुंबन देऊ का?

185
00:57:06,233 --> 00:57:06,599
नक्कीच माझ्या प्रिय

186
00:57:11,833 --> 00:57:13,432
रडत आहेस

187
00:57:14,333 --> 00:57:16,199
मी नुकतीच कादंबरी पूर्ण केली आहे

188
00:57:16,600 --> 00:57:20,632
तू आणि तुझ्या आईने मला सांगितलेल्या घटना आठवताना नेहमीच खूप वाईट वाटते

189
00:57:24,066 --> 00:57:26,865
आमच्या आयुष्यातील तो फक्त वाईट काळ होता

190
00:57:27,800 --> 00:57:31,565
सुदैवाने आता गोष्टी नक्कीच चांगल्या झाल्या पाहिजेत

191
00:57:45,033 --> 00:57:49,032
तुम्हाला अजूनही खात्री आहे की सर्वकाही लहान तपशीलांपर्यंत सांगणे उपयुक्त ठरेल?

192
00:57:49,766 --> 00:57:53,432
जरी मी काल्पनिक नावे वापरली तरीही कोणीतरी तुम्हाला ओळखू शकेल..

193
00:57:54,166 --> 00:57:55,532
कदाचित पेच टाळण्यासाठी..

194
00:57:55,566 --> 00:57:59,732
काही अधिक जिव्हाळ्याच्या तपशिलांची वर्णने वगळणे अधिक योग्य ठरेल..

195
00:58:02,333 --> 00:58:05,965
अल्बर्टो काळजी करू नका...सेन्सॉर ते करतील

196
00:58:06,400 --> 00:58:12,365
तुम्हाला दिसेल की कादंबरी प्रकाशित करण्यासाठी, तुम्हाला आणि तुमच्या प्रकाशकाला कपात आणि बदल करण्यास भाग पाडले जाईल..

197
00:58:13,066 --> 00:58:17,265
नेहमीप्रमाणे, कॅथोलिक नैतिकता आणि राजकारण सर्वकाही अस्वस्थ करेल

198
00:58:18,133 --> 00:58:22,532
तुम्ही बरोबर आहात, माझी अनेक कामे भूतकाळात हायजॅक आणि सेन्सॉर करण्यात आली आहेत

199
00:58:23,266 --> 00:58:26,732
मात्र यावेळी मी माझ्या कामात कोणाला अडथळा आणू देणार नाही

200
00:58:27,133 --> 00:58:28,565
आणि तू करशील...

201
00:58:28,966 --> 00:58:33,332
ही कादंबरी कोणत्याही परिस्थितीत बाहेर पडली पाहिजे आणि ती खूप यशस्वी झाली पाहिजे

202
00:58:35,466 --> 00:58:41,565
काल मी आईशी बोलत होतो...आणि सामायिक करारानुसार, आम्ही एक महत्त्वाचा निर्णय घेतला जो मी तुम्हाला सांगायलाच हवा

203
00:58:42,333 --> 00:58:43,199
पुढे जा

204
00:58:43,800 --> 00:58:48,665
बरं... कादंबरी खोट्याने संपवण्याच्या कल्पनेवर आम्ही पुनर्विचार केला

205
00:58:49,166 --> 00:58:51,165
तुम्ही खरे सांगावे अशी आमची इच्छा आहे..

206
00:58:51,800 --> 00:58:57,765
तुम्ही लिहावे की आई आणि मी ट्रकमध्ये चढण्यास नकार दिला आणि आम्ही आमच्या नशिबाला भेटणे पसंत केले

207
00:58:58,600 --> 00:59:03,432
पण करार... त्या मोरोक्कन लोकांकडून तुम्ही सहन केलेल्या क्रूरतेचे वर्णन टाळण्याचा होता

208
00:59:03,466 --> 00:59:05,032
कराराने अल्बर्टो बदलला..

209
00:59:05,133 --> 00:59:10,265
मानवी क्रूरतेला कोणताही ध्वज नसतो हे जगाला समजण्यासाठी आमचा गैरवापर होईल

210
00:59:11,133 --> 00:59:13,432
पण ही संकल्पना आधीच कथेत आहे.

211
00:59:13,866 --> 00:59:18,565
तुम्हाला आणि तुमच्या आईला पुरुषांकडून होणाऱ्या अत्याचार आणि ब्लॅकमेल्समधून कथा विकसित केली गेली आहे.

212
00:59:18,733 --> 00:59:21,765
राजकीय रंग किंवा राष्ट्रीयत्व यात कोणताही भेद न करता

213
00:59:22,266 --> 00:59:28,832
होय, हे खरे आहे... परंतु कोणीही यावर विचार करणार नाही कारण दुर्दैवाने आपण पुरुषप्रधान समाजात राहतो.

214
00:59:29,000 --> 00:59:35,632
शिवाय कल्पना करू शकता की काही विकृत वाचक देखील त्यातून उत्तेजित होऊ शकतात

215
00:59:35,866 --> 00:59:41,065
यामुळे, मी आणि माझ्या आईने ठरवले आहे की संपूर्ण सत्य सांगणे आवश्यक आहे

216
00:59:41,366 --> 00:59:44,799
आमची कथा एक उपयुक्त प्रकटीकरण बनली पाहिजे

217
00:59:44,833 --> 00:59:51,999
पराभूत सैन्य आणि विजेत्यांनी लाखो महिलांवर केलेला हिंसाचार लोक कधीही विसरणार नाहीत याची खात्री करण्यासाठी

218
00:59:52,266 --> 00:59:55,532
ही आमची कथा आहे आणि तुम्ही तिचा आदर केला पाहिजे, अल्बर्टो

219
00:59:55,966 --> 00:59:56,832
ठीक आहे

220
01:01:19,666 --> 01:01:19,932


221
01:01:20,333 --> 01:01:20,599


222
01:01:21,333 --> 01:01:21,632


223
01:01:21,866 --> 01:01:22,132


224
01:01:22,233 --> 01:01:22,565